1 00:00:00,857 --> 00:00:04,701 "L'histoire que vous verrez est basée surtout dans les événements réels. 2 00:00:04,702 --> 00:00:08,777 Il est considéré comme l'un des plus cas notoires et étranges 3 00:00:08,778 --> 00:00:11,541 d'homicides du siècle dernier. 4 00:00:18,852 --> 00:00:24,067 Fall River, Massachusetts. 4 août 1892. 5 00:00:56,073 --> 00:00:58,662 Docteur Bowen, s'il vous plaît ! 6 00:01:17,589 --> 00:01:18,786 Est-ce qu'il vient déjà ? 7 00:01:18,970 --> 00:01:20,219 Ce n'est pas le cas. 8 00:01:20,220 --> 00:01:22,407 Rapide! 9 00:01:42,878 --> 00:01:44,706 Bonjour, Lizzie. 10 00:01:44,835 --> 00:01:48,513 Je suis allé faire du shopping. Il fait chaud dans les tentes... 11 00:01:49,510 --> 00:01:50,940 Lizzie, qu'est-ce qui ne va pas ? 12 00:01:53,229 --> 00:01:56,671 Mlle Churchill, entrez, entrez. 13 00:01:57,701 --> 00:02:00,049 Ils ont tué papa. 14 00:02:24,073 --> 00:02:25,409 Où? 15 00:02:26,024 --> 00:02:28,060 Dans le salon. 16 00:03:51,109 --> 00:03:55,880 LE CRIME 17 00:04:24,406 --> 00:04:27,447 Vous voyez ? Je... je suis heureux Puissiez-vous être là, Alice. 18 00:04:27,588 --> 00:04:33,159 Je suis venu dès que Bridget me l'a dit. Tout ira bien. 19 00:04:33,448 --> 00:04:37,694 Tout ira bien. Tout ira bien. 20 00:04:44,929 --> 00:04:47,659 Il est mort il y a moins d'une demi-heure. 21 00:04:49,123 --> 00:04:50,649 Où est ta sœur, Lizzie ? 22 00:04:51,468 --> 00:04:55,579 Je suis allé à Fairhaven, à visitez les Braunagel. 23 00:04:55,886 --> 00:04:58,888 Je vais la rappeler. Je dirai à ma femme d'envoyer un télégramme. 24 00:04:58,889 --> 00:05:00,232 Merci, Dr Bowen. 25 00:05:00,412 --> 00:05:03,198 - Tu devrais essayer. - Aimeriez-vous que cela soit ainsi ? 26 00:05:03,425 --> 00:05:05,900 Allons-y. C'est bon. 27 00:05:13,945 --> 00:05:17,226 Presque. Voilà. 28 00:05:18,821 --> 00:05:21,370 Je n'ai pas vu ta belle-mère, Lizzie. 29 00:05:23,017 --> 00:05:24,672 Abby est-elle partie ? 30 00:05:25,403 --> 00:05:31,504 Oui, mais je pensais l'entendre revenir. Il devrait être dans votre chambre. 31 00:05:31,505 --> 00:05:33,179 Personne n'est revenu, mademoiselle Lizzie. 32 00:05:33,180 --> 00:05:35,915 J'ai vérifié en allant chercher les draps. 33 00:05:36,803 --> 00:05:38,385 Eh bien, regarde devant toi. 34 00:05:39,412 --> 00:05:41,013 Il devrait être dans la chambre d'amis. 35 00:05:41,443 --> 00:05:45,544 - S'il vous plaît, mademoiselle Lizzie. - Allez, Maggie, obéis. 36 00:05:45,930 --> 00:05:48,328 Je ne monte pas seul ! 37 00:05:48,415 --> 00:05:51,550 Allez, Bridget ! Je vais avec toi. Allons-y! 38 00:05:56,774 --> 00:05:59,253 Tu dois te reposer. 39 00:06:07,491 --> 00:06:09,437 Ce qui s'est passé? 40 00:06:23,324 --> 00:06:24,627 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas télégraphié... ? 41 00:06:24,813 --> 00:06:28,928 - Ce qui s'est passé? - C'est... C'est là-haut ! 42 00:06:47,695 --> 00:06:49,948 Lizzie... 43 00:06:55,585 --> 00:06:57,107 Seigneur ! 44 00:07:06,858 --> 00:07:08,365 Merci. 45 00:07:16,653 --> 00:07:18,692 Bonjour, mademoiselle Borden. 46 00:07:20,167 --> 00:07:21,730 Mademoiselle Emma ? 47 00:07:35,731 --> 00:07:37,620 Désolé, Emma, ​​mais je dois le faire. 48 00:07:39,888 --> 00:07:41,167 C'est bon. 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,288 Merci Julien. 50 00:07:47,289 --> 00:07:49,159 Je resterai aussi longtemps que tu auras besoin de moi. 51 00:07:49,464 --> 00:07:50,773 Merci. 52 00:07:53,239 --> 00:07:54,286 Lizzie ? 53 00:07:55,319 --> 00:07:56,519 C'est dans ta chambre. 54 00:08:25,824 --> 00:08:27,785 Lizzie... 55 00:08:31,275 --> 00:08:36,035 As-tu... tué papa ? 56 00:08:38,904 --> 00:08:40,643 Non, Emma. 57 00:08:41,533 --> 00:08:43,425 Ce n'était pas moi. 58 00:08:59,303 --> 00:09:02,487 Assez, Emma, ​​s'il te plaît, assez. 59 00:09:03,271 --> 00:09:06,346 Lizzie, le Dr Bowen a dit... 60 00:09:06,970 --> 00:09:10,772 C'est juste que je n'arrive pas à penser, Je ne peux pas penser. 61 00:09:11,798 --> 00:09:13,985 Qu'est-ce que cela m'a donné ? 62 00:09:14,170 --> 00:09:17,613 C'est pour calmer les nerfs. 63 00:09:17,614 --> 00:09:20,577 Mais je pense... je devrais... je devrais... 64 00:09:20,908 --> 00:09:24,308 - Tais-toi. - Papa... 65 00:09:26,683 --> 00:09:30,210 Ils ont tué papa. Pourquoi? 66 00:09:32,489 --> 00:09:33,845 Pourquoi? 67 00:09:34,108 --> 00:09:36,727 Vous devez oublier tout cela maintenant. 68 00:09:43,416 --> 00:09:45,717 Tu n'aurais jamais dû partir, Emma. 69 00:09:46,067 --> 00:09:49,722 Je sais, je sais, bébé. 70 00:09:50,956 --> 00:09:53,400 Mais je suis là. 71 00:09:54,000 --> 00:09:55,956 Qu'est-ce qu'on fait, Em ? 72 00:09:57,002 --> 00:10:00,117 Je prends toujours soin de toi, n'est-ce pas ? 73 00:10:01,622 --> 00:10:04,114 Comme je l'ai promis à maman. 74 00:10:04,857 --> 00:10:09,076 Oui, Em. Eh bien... 75 00:10:09,633 --> 00:10:11,019 Voyez-vous ? 76 00:10:12,382 --> 00:10:15,485 Tout ira bien. 77 00:10:16,631 --> 00:10:20,154 Allez dormir maintenant. 78 00:10:21,569 --> 00:10:23,236 Oui, Em. 79 00:10:31,483 --> 00:10:34,245 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 80 00:10:34,253 --> 00:10:36,256 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous. 81 00:10:36,837 --> 00:10:39,706 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous. 82 00:10:40,122 --> 00:10:42,618 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous. 83 00:10:43,324 --> 00:10:45,809 Dieu du ciel, pardonne nos péchés. 84 00:10:45,988 --> 00:10:48,294 Dieu au ciel... 85 00:12:28,846 --> 00:12:35,249 L'ACCUSATION 86 00:13:01,804 --> 00:13:03,576 Excusez-moi. 87 00:13:06,256 --> 00:13:08,033 Il ne pouvait pas s'habiller en noir. 88 00:13:08,511 --> 00:13:10,485 Ou même porter un voile. 89 00:13:10,880 --> 00:13:12,442 Pas même une larme. 90 00:13:13,594 --> 00:13:15,806 C'était une chose terrible. 91 00:13:31,334 --> 00:13:32,898 Mlle Borden. 92 00:13:39,784 --> 00:13:42,383 Je veux vous dire quelque chose, M. 93 00:13:42,691 --> 00:13:44,676 Qui es-tu ? Tu ne réalises pas que je suis occupé ? 94 00:13:44,988 --> 00:13:47,025 Je suis le commissaire municipal. Nous avons des instructions pour vous. 95 00:13:47,528 --> 00:13:52,051 - Instructions? - Après que la famille ait quitté le cimetière, 96 00:13:52,052 --> 00:13:53,708 les deux corps doivent être amené à l'entrepôt 97 00:13:53,709 --> 00:13:56,920 - qu'ils leur retirent la tête... - Les têtes ? 98 00:13:57,007 --> 00:14:01,216 Et envoyez-les à Edward Wood, professeur de médecine légale à l'Université Harvard. 99 00:14:01,470 --> 00:14:03,086 Qui a commandé ça, puis-je le savoir ? 100 00:14:04,598 --> 00:14:08,169 Sa Seigneurie le maire. Et Bien sûr, tu ne devrais pas le dire à tes sœurs. 101 00:14:21,818 --> 00:14:23,638 L'avez-vous dit, Monsieur le Maire ? 102 00:14:23,791 --> 00:14:29,207 J'ai une demande pour la famille. 103 00:14:29,208 --> 00:14:32,741 Ils restent quelques jours à la maison, 104 00:14:32,742 --> 00:14:35,662 ce sera mieux pour tout le monde. 105 00:14:37,647 --> 00:14:40,020 Pourquoi? Vous soupçonnez quelqu'un ici ? 106 00:14:42,814 --> 00:14:44,422 Je veux connaître la vérité. 107 00:14:44,423 --> 00:14:48,848 - Lizzie, s'il te plaît, ne... Ne sois pas en colère. - Je veux connaître la vérité, Emma. 108 00:14:48,849 --> 00:14:52,187 Eh bien, Miss Borden, je suis désolé de dire oui. 109 00:14:52,840 --> 00:14:54,638 Vous êtes le suspect. 110 00:14:58,735 --> 00:15:03,272 Nous avons essayé de le cacher le plus longtemps possible. 111 00:15:07,709 --> 00:15:09,384 Je suis prêt à partir. 112 00:15:09,385 --> 00:15:11,466 Ce ne sera pas nécessaire. 113 00:15:11,467 --> 00:15:16,958 Si la foule vous dérange à l'extérieur, prévenez l'agent dans le jardin. 114 00:15:17,624 --> 00:15:20,570 Donc je suis prisonnier chez moi ? 115 00:15:21,997 --> 00:15:25,792 Vous aurez toute la protection dont vous avez besoin la police peut fournir. 116 00:15:25,795 --> 00:15:30,074 Eh bien, nous ne vous dérangerons plus. 117 00:15:32,433 --> 00:15:36,919 Bien sûr, nous voulons aider, autant que possible sur cette question. 118 00:15:37,258 --> 00:15:43,162 Il y aura bien sûr une enquête. Fermé au public, si vous préférez. 119 00:15:43,565 --> 00:15:45,273 Comme vous le souhaitez. 120 00:16:03,353 --> 00:16:06,199 Je m'appelle Bridget Sullivan. 121 00:16:06,997 --> 00:16:10,720 J'ai 26 ans et je suis célibataire. 122 00:16:11,082 --> 00:16:13,769 Comment l'appelle-t-on à la maison Borden ? 123 00:16:13,770 --> 00:16:17,864 Parfois, ils m'appellent Maggie, 124 00:16:17,865 --> 00:16:22,417 mais seulement pour Mme Emma et Miss Lizzie. 125 00:16:22,802 --> 00:16:25,305 Depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Borden? 126 00:16:28,515 --> 00:16:33,944 Deux ans et neuf mois lorsqu'il est décédé. 127 00:16:34,262 --> 00:16:36,851 Et les Borden en avaient un autre employé de maison ? 128 00:16:37,448 --> 00:16:43,545 Eh bien, parfois il venait de la ferme un jeune homme pour couper du bois, 129 00:16:43,546 --> 00:16:48,042 mais pas depuis l'hiver dernier. 130 00:16:48,045 --> 00:16:52,536 Bientôt, vous et Mlle Borden nous étions les seules personnes dans la maison 131 00:16:52,537 --> 00:16:54,154 le matin où les décès sont survenus ? 132 00:16:54,155 --> 00:16:56,897 - En plus des victimes. - Oui Monsieur. 133 00:16:57,004 --> 00:17:01,761 Mademoiselle Sullivan, pouvez-vous décrire que s'est-il passé ce matin-là 134 00:17:02,714 --> 00:17:04,275 depuis que tu t'es réveillé ? 135 00:17:08,931 --> 00:17:11,665 Cette journée était très chaude. 136 00:17:12,930 --> 00:17:17,876 Je me suis réveillé avec un mal de tête. 137 00:17:17,935 --> 00:17:23,109 Probablement à cause de la soupe d'agneau hier soir. 138 00:17:23,247 --> 00:17:24,723 Une soupe d'agneau ? 139 00:17:25,635 --> 00:17:27,430 Oui Monsieur. 140 00:17:29,052 --> 00:17:32,141 - Nous l'avons pris pendant cinq jours. - Je comprends. 141 00:17:32,796 --> 00:17:36,123 Et mademoiselle Borden ? Vous aussi, vous ne vous sentiez pas bien ce matin-là ? 142 00:17:38,007 --> 00:17:39,851 Absolument. 143 00:17:39,881 --> 00:17:44,468 Elle semblait avoir assez mangé. 144 00:17:54,126 --> 00:17:56,186 Bonjour, monsieur Borden. 145 00:17:58,514 --> 00:18:01,334 Il y a des gâteaux ou des biscuits pour le petit-déjeuner. 146 00:18:01,348 --> 00:18:02,867 Qu'est-ce que ce sera ? 147 00:18:03,797 --> 00:18:06,437 Gâteaux et biscuits. 148 00:18:07,074 --> 00:18:11,556 Aujourd'hui, je n'ai pas d'appétit pour ton Des choses lourdes irlandaises. 149 00:18:13,754 --> 00:18:15,524 Reste-t-il encore de la soupe d'agneau ? 150 00:18:16,321 --> 00:18:20,743 Oui, monsieur, mais j'ai bien peur que vous ayez gâté par cette chaleur. 151 00:18:21,523 --> 00:18:25,383 Il faut le jeter, non est bon pour la consommation humaine. 152 00:18:25,384 --> 00:18:28,484 Servez quand même ! 153 00:18:34,101 --> 00:18:36,327 Espèce de sale vieux ! 154 00:18:36,152 --> 00:18:37,796 Soyez prudent avec la langue. 155 00:18:38,291 --> 00:18:40,993 Je t'ai entendu l'appeler comme ça plusieurs fois. 156 00:18:41,311 --> 00:18:43,214 Pourtant, ce n'est pas chez vous. 157 00:18:56,083 --> 00:19:01,116 Après leur avoir servi le petit déjeuner Le matin, j'ai commencé à faire la vaisselle. 158 00:19:02,617 --> 00:19:05,713 Alors M. Borden s'est rendu au centre-ville. 159 00:19:06,018 --> 00:19:08,029 Avez-vous verrouillé la porte après ? 160 00:19:08,030 --> 00:19:09,686 Oui, monsieur, je l'ai verrouillé. 161 00:19:09,687 --> 00:19:12,304 M. Borden a été très strict à ce sujet. 162 00:19:12,889 --> 00:19:16,630 Quand j'ai fini de me laver, j'ai ramassé plats pour la salle à manger. 163 00:19:17,284 --> 00:19:21,585 Mademoiselle Borden était là, en train d'épousseter. 164 00:19:21,676 --> 00:19:24,755 - Et papa ? - Il est allé en ville. 165 00:19:25,794 --> 00:19:27,740 Elle est partie pendant que tu était à l'étage. 166 00:19:29,270 --> 00:19:33,868 Oh, Bridget, prends le seau et l'eau. Je veux que tu laves les fenêtres. 167 00:19:35,064 --> 00:19:38,364 Aujourd'hui, Mme Borden ? Par cette chaleur ?! 168 00:19:38,482 --> 00:19:41,961 À l'intérieur comme à l'extérieur, ils sont intolérablement sale. 169 00:19:46,027 --> 00:19:48,418 S'il vous plaît, Mme Borden... 170 00:19:49,519 --> 00:19:54,426 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. Tu ne peux pas le laisser pour une autre fois ? 171 00:20:00,453 --> 00:20:03,075 Espèce de vache puante ! 172 00:20:06,438 --> 00:20:12,574 Je suis allé au sous-sol chercher un seau et des broussailles et je suis sorti. 173 00:20:13,831 --> 00:20:19,878 Je travaillais dans la partie nord de la maison. 174 00:20:20,245 --> 00:20:23,751 Maggie, tu seras absente longtemps ? 175 00:20:23,780 --> 00:20:27,309 Oui, mais pas nécessaire Verrouillez la porte sauf si vous le souhaitez. 176 00:20:27,310 --> 00:20:29,777 Je peux apporter de l'eau propre de la grange. 177 00:20:30,656 --> 00:20:34,631 Au bout d'un moment, Mme. Kellysberg s'est approché de la clôture 178 00:20:34,953 --> 00:20:36,651 et je suis allé lui parler. 179 00:20:37,349 --> 00:20:40,297 Puis je suis revenu à ma tâche. 180 00:20:40,537 --> 00:20:44,046 Il y a beaucoup de fenêtres dans la maison, donc J'ai dû aller à la grange 181 00:20:44,333 --> 00:20:48,733 trois ou quatre fois pour apporter de l'eau propre. 182 00:20:49,067 --> 00:20:56,164 Pendant tout ce temps... je n'ai pas Je n'ai vu personne entrer dans la maison 183 00:20:56,165 --> 00:20:59,334 jusqu'au retour de M. Borden. 184 00:21:49,744 --> 00:21:51,345 Y a-t-il une correspondance ? 185 00:21:52,958 --> 00:21:54,655 Pas pour toi. 186 00:21:55,081 --> 00:21:56,592 Où est Abby ? 187 00:21:56,730 --> 00:21:59,242 Elle a reçu un message et est partie. 188 00:22:00,061 --> 00:22:01,698 As-tu dit où tu allais ? 189 00:22:01,855 --> 00:22:04,650 Quelqu'un était tombé malade en ville, je crois. 190 00:22:06,623 --> 00:22:09,562 Souhaitez-vous une sieste avant le dîner ? 191 00:22:17,295 --> 00:22:20,216 Après avoir lu le journal. 192 00:22:34,296 --> 00:22:37,614 Prix ​​​​des vêtements chez Sergeant cet après-midi. 193 00:22:37,615 --> 00:22:40,269 - Huit cents le mètre. - Oui, je vais acheter quelque chose. 194 00:22:40,767 --> 00:22:44,869 Mais pas aujourd'hui, par cette chaleur. Je suis très malade. 195 00:22:47,112 --> 00:22:49,511 Pourquoi ne finis-tu pas les fenêtres plus tard ? 196 00:22:49,512 --> 00:22:51,437 Vous pouvez vous reposer avant de préparer à manger. 197 00:22:51,438 --> 00:22:54,313 Je crois que je vais le faire. 198 00:23:27,395 --> 00:23:33,533 Alors je suis allé dans ma chambre et je m'allonge sans me déshabiller. 199 00:23:35,269 --> 00:23:40,761 J'ai entendu onze heures horloge de la mairie. 200 00:23:44,437 --> 00:23:47,874 J'étais censé être là trois ou quatre minutes. 201 00:23:47,875 --> 00:23:49,909 Je ne pouvais pas dormir. 202 00:23:52,034 --> 00:23:58,305 La prochaine chose que j'ai entendue, c'est le Gritos de Srta. Lizzie "Maggie, Maggie." 203 00:23:58,561 --> 00:24:00,837 Au moment où Mme. Lizzie a dit à son père 204 00:24:00,838 --> 00:24:03,440 à propos du ticket qui prétend sont venus chez la belle-mère. 205 00:24:03,511 --> 00:24:05,787 Avez-vous entendu quelqu'un vous faire des commentaires à ce sujet ? 206 00:24:05,946 --> 00:24:11,175 - Non, monsieur. Non. - Merci. 207 00:24:11,651 --> 00:24:14,575 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 208 00:24:14,576 --> 00:24:17,562 Le témoin restera libre inconditionnel, sans accusation. 209 00:24:22,867 --> 00:24:24,923 Elle nous quitte, Lizzie. 210 00:24:24,924 --> 00:24:26,747 Lizzie Borden, prend ses fonctions, s'il te plaît. 211 00:24:35,391 --> 00:24:39,216 Tu jures de dire la vérité, tout la vérité et rien que la vérité ? 212 00:24:39,342 --> 00:24:40,420 Je jure. 213 00:24:40,421 --> 00:24:41,885 Asseyez-vous. 214 00:24:52,166 --> 00:24:55,505 Vous pouvez commencer, Monsieur le Procureur. 215 00:24:55,528 --> 00:24:57,453 S'il vous plaît dites au tribunal ton nom complet ? 216 00:24:57,508 --> 00:25:01,425 -Lizzie Andrew Borden. - Serait-ce « Lizzie » ou « Elizabeth » ? 217 00:25:01,655 --> 00:25:06,147 - Lizzy. - C'est comme ça qu'ils t'ont baptisé ? - Oui. 218 00:25:06,305 --> 00:25:09,195 - Quel âge as-tu, s'il te plaît ? - 32 ans. 219 00:25:09,196 --> 00:25:17,247 - Ta mère ne vit pas. - Non, monsieur, il est mort quand j'avais deux ans et demi. 220 00:25:18,056 --> 00:25:22,688 - Quel âge avait ton père ? - Le mois prochain, j'aurais 70 ans. 221 00:25:24,321 --> 00:25:26,363 Il avait du succès en affaires. 222 00:25:26,912 --> 00:25:29,126 Très bien, oui, monsieur. 223 00:25:29,631 --> 00:25:33,133 Cela a commencé comme une maison funéraire, au moins ce que j'ai compris, puis la banque. 224 00:25:33,186 --> 00:25:35,159 Exactement. 225 00:25:36,099 --> 00:25:38,609 Avez-vous une idée de Quelle est la fortune de ton père ? 226 00:25:38,987 --> 00:25:44,623 - Non, monsieur. - Savez-vous si votre père avait fait un testament ? 227 00:25:46,043 --> 00:25:47,627 Non monsieur. 228 00:25:47,747 --> 00:25:50,183 A-t-il déjà mentionné quelque chose à propos des testaments ? 229 00:25:50,538 --> 00:25:51,748 Non. 230 00:25:52,657 --> 00:25:55,729 Est-ce que vous vous entendiez bien avec votre belle-mère ? 231 00:25:55,730 --> 00:25:58,650 - Oui. - Y avait-il de la cordialité ? 232 00:25:58,934 --> 00:26:01,963 En fonction de quoi comprendre par cordialité. 233 00:26:02,242 --> 00:26:05,100 En accord avec votre idée de la cordialité ? 234 00:26:07,586 --> 00:26:10,334 Nous étions sympathiques. 235 00:26:10,562 --> 00:26:13,181 Pourquoi as-tu arrêté de l'appeler maman ? 236 00:26:14,451 --> 00:26:16,773 Parce que je le voulais ainsi. 237 00:26:17,116 --> 00:26:19,178 Est-ce la meilleure raison pour laquelle vous pouvez discuter ? 238 00:26:19,473 --> 00:26:22,110 Je n'ai pas d'autre réponse. 239 00:26:22,598 --> 00:26:26,516 Dans quel autre aspect votre relation avec elle ce n'était pas celui de la mère et de la fille, 240 00:26:26,517 --> 00:26:29,133 à part ne pas appeler sa mère ? 241 00:26:29,405 --> 00:26:32,611 À bien des égards, elle Tu n'as jamais été une mère pour moi. 242 00:26:34,400 --> 00:26:37,125 J'ai toujours traité ma sœur comme ça, qui était plus âgé que moi 243 00:26:37,126 --> 00:26:39,448 et je devais prendre soin de moi quand ma mère est morte. 244 00:26:40,579 --> 00:26:44,614 Dites-moi, mademoiselle Borden, le matin des meurtres, 245 00:26:44,888 --> 00:26:47,172 Avez-vous préparé votre propre petit-déjeuner ? 246 00:26:48,807 --> 00:26:52,264 Je n'avais pas pris de petit-déjeuner. 247 00:26:53,164 --> 00:26:55,994 Je n'avais pas envie de prendre le petit-déjeuner. 248 00:26:56,961 --> 00:27:00,186 Tu étais malade Même soupe de mouton ? 249 00:27:02,102 --> 00:27:04,680 C'était à cause de la chaleur. 250 00:27:36,896 --> 00:27:40,542 Oh, peux-tu répéter la question ? 251 00:27:40,933 --> 00:27:44,278 Nous essayons de clarifier si vous êtes sûr que c'était à l'étage 252 00:27:44,279 --> 00:27:46,529 quand son père revint. 253 00:27:46,530 --> 00:27:47,695 Je le crois. 254 00:27:47,881 --> 00:27:50,249 Vous devez vous rappeler, mademoiselle Borden, qui Il a dit qu'il était en bas, 255 00:27:50,288 --> 00:27:51,954 et pas celui du dessus, quand son père revint. 256 00:27:51,955 --> 00:27:53,786 Peut-être que tu as oublié ? 257 00:27:54,199 --> 00:27:55,860 Je ne sais pas ce que j'ai dit. 258 00:27:56,791 --> 00:27:59,958 J'ai répondu à beaucoup des questions, je suis confus. 259 00:27:59,959 --> 00:28:02,067 Et je ne peux pas très bien faire la différence. 260 00:28:02,659 --> 00:28:05,192 Je vous le dis du mieux que je peux. 261 00:28:06,445 --> 00:28:08,989 Je n’ai personne pour me défendre. 262 00:28:09,402 --> 00:28:11,602 Pas besoin d'avocats. 263 00:28:11,979 --> 00:28:14,517 C'est juste une enquête la médecine légale, pas un procès. 264 00:28:15,086 --> 00:28:17,290 Allez-y, monsieur Knowlton. 265 00:28:17,867 --> 00:28:19,777 De quoi te souviens-tu maintenant ? 266 00:28:19,906 --> 00:28:22,978 Étiez-vous en bas ou en haut lorsque le la sonnette a sonné et ton père est revenu ? 267 00:28:23,517 --> 00:28:26,618 Je crois que j'étais en bas, dans la cuisine. 268 00:28:26,619 --> 00:28:27,914 Vous pensez. 269 00:28:27,915 --> 00:28:31,559 Mademoiselle Borden, j'ai vécu ça plusieurs fois. fois, et à chaque fois c'est une nouvelle version. 270 00:28:33,443 --> 00:28:35,043 Avec lequel on reste ? 271 00:28:35,044 --> 00:28:37,953 Je ne sais pas. 272 00:28:37,954 --> 00:28:40,265 Je ne sais même pas quel est ton nom. 273 00:28:42,690 --> 00:28:48,821 Je pense... je me souviens, 274 00:28:49,432 --> 00:28:51,221 Je pense que c'était en bas. 275 00:28:52,199 --> 00:28:54,823 Quand as-tu vu ta belle-mère pour la dernière fois ? 276 00:28:56,543 --> 00:29:01,469 Quand elle est allée faire le lit de la chambre d'amis. 277 00:29:01,490 --> 00:29:03,647 Et puis il ne l'a pas vue ni entendue 278 00:29:03,767 --> 00:29:05,758 jusqu'à ce que tu découvres le corps de ton père ? 279 00:29:05,990 --> 00:29:08,152 Une période d'environ une heure et demie. 280 00:29:08,630 --> 00:29:11,734 - Non, monsieur. - Saviez-vous qu'elle avait quitté la maison ? 281 00:29:12,860 --> 00:29:16,972 Elle a dit qu'elle avait reçu une note. Quelqu'un était tombé malade. 282 00:29:17,303 --> 00:29:19,284 Vous a-t-elle dit où elle allait ? 283 00:29:20,625 --> 00:29:22,187 Non monsieur. 284 00:29:22,188 --> 00:29:24,749 - Avez-vous dit d'où venait le message ? - Non, monsieur. 285 00:29:24,886 --> 00:29:26,590 - Avez-vous vu la note ? - Non, monsieur. 286 00:29:26,872 --> 00:29:28,629 - Savez-vous où se trouve cette note maintenant ? - Non, monsieur. 287 00:29:31,873 --> 00:29:35,087 Combien de temps ton père est resté à la maison Quand l'avez-vous trouvé assassiné ? 288 00:29:37,862 --> 00:29:42,238 Je ne sais pas exactement, parce que J'ai dû aller à la grange. 289 00:29:42,709 --> 00:29:47,210 Je ne pense pas que j'étais à la maison pendant plus de 15 ou 20 minutes. 290 00:29:48,773 --> 00:29:51,624 Qu'est-ce que tu faisais dans la grange pendant tout ce temps ? 291 00:29:51,696 --> 00:29:54,719 J'avais besoin d'une ligne à hameçon. 292 00:29:55,833 --> 00:29:57,896 Vous avez dit un crochet ? 293 00:29:58,235 --> 00:30:04,519 Oui Monsieur. Lundi J'irais dans le Maryland, 294 00:30:04,688 --> 00:30:06,058 poisson. 295 00:30:06,325 --> 00:30:07,963 J'avais besoin d'un crochet. 296 00:30:08,077 --> 00:30:10,226 Et c'est tout ce que tu as fait ? 297 00:30:10,260 --> 00:30:14,511 - Vous cherchez des crochets ? - Oui, monsieur, dans la grange. 298 00:30:15,812 --> 00:30:18,054 Et cela a pris 15 ou 20 minutes ? 299 00:30:18,509 --> 00:30:20,391 J'y ai mangé des poires. 300 00:30:20,392 --> 00:30:22,808 Je lui ai demandé de me dire tout ce qu'il avait fait. 301 00:30:22,961 --> 00:30:24,739 J'ai déjà dit tout ce que j'ai fait. 302 00:30:27,193 --> 00:30:29,121 J'ai mangé des poires. 303 00:30:29,225 --> 00:30:32,234 Tu es resté là, à manger des poires, sans rien faire. 304 00:30:32,805 --> 00:30:34,810 Je regardais par la fenêtre. 305 00:30:35,437 --> 00:30:37,818 Il était là, à la fenêtre, en train de manger des poires. 306 00:30:39,391 --> 00:30:42,076 - Je pense que oui. - Combien de poires as-tu mangé ? 307 00:30:42,401 --> 00:30:44,453 Trois, je pense. 308 00:30:45,020 --> 00:30:51,316 Pouvez-vous nous dire, mademoiselle Borden, pourquoi Avez-vous mis 10 minutes pour manger 3 poires ? 309 00:30:52,802 --> 00:30:55,670 Je n'aime pas faire les choses à la hâte. 310 00:31:00,807 --> 00:31:02,508 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 311 00:31:05,146 --> 00:31:07,198 Ce serait un plaisir pour ce magistrat 312 00:31:07,814 --> 00:31:11,811 et, sans aucun doute, cela apporterait beaucoup de sympathie, si vous pouviez dire : 313 00:31:12,144 --> 00:31:17,727 "Lizzie, je te reconnais comme Probablement innocent, tu peux y aller. 314 00:31:19,348 --> 00:31:27,787 Mais supposons... pour un instant... 315 00:31:27,978 --> 00:31:30,765 que c'était un homme devant moi. 316 00:31:30,918 --> 00:31:35,629 Supposons qu'un homme soit trouvé à proximité de la personne assassinée 317 00:31:36,378 --> 00:31:40,503 et c'est cet homme qui a découvert Le corps de M. Borden. 318 00:31:41,477 --> 00:31:45,133 Supposons que les données qu'il a fournies soient 319 00:31:45,134 --> 00:31:51,639 déraisonnable et contradictoire ? 320 00:31:51,986 --> 00:31:58,582 Nous pourrions avoir des doutes sur Que ferait-on d’un tel homme ? 321 00:32:01,387 --> 00:32:03,147 Alors... 322 00:32:03,762 --> 00:32:08,452 Aussi douloureux que cela soit pour moi, Je ne peux faire qu'une chose. 323 00:32:12,090 --> 00:32:14,695 Puisse ce tribunal le considérer 324 00:32:15,439 --> 00:32:20,179 éventuellement coupable et ses preuves 325 00:32:20,214 --> 00:32:22,944 être vu lors d'un procès. 326 00:32:39,684 --> 00:32:45,925 LE PROCÈS 327 00:32:54,484 --> 00:32:57,541 - Mieux ? - Oui, merci. 328 00:33:05,845 --> 00:33:11,500 Pardonne-moi, mais je dois te demander une question très troublante 329 00:33:12,859 --> 00:33:15,544 et je veux que tu me répondes que ce soit « oui » ou « non ». 330 00:33:17,171 --> 00:33:20,183 Avez-vous tué votre père et Abby ? 331 00:33:23,100 --> 00:33:28,727 En tant qu'avocat de la famille, je dois écouter de ta propre bouche. Je suis vraiment désolé. 332 00:33:32,088 --> 00:33:34,134 Je suis innocent. 333 00:33:35,367 --> 00:33:36,967 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 334 00:33:38,668 --> 00:33:47,084 M. Jennings, vous devez me dire À quoi puis-je m'attendre. 335 00:33:46,939 --> 00:33:48,725 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 336 00:33:48,726 --> 00:33:50,383 La vérité ! 337 00:33:50,615 --> 00:33:52,869 Vous avez l'obligation de me le dire. 338 00:33:54,221 --> 00:33:56,263 Très bien. 339 00:33:56,958 --> 00:33:58,435 Dans le pire des cas : 340 00:34:06,454 --> 00:34:09,017 mort par pendaison. 341 00:34:12,858 --> 00:34:15,003 Mais vous n’arriverez pas à ce but. 342 00:34:16,977 --> 00:34:20,245 Mademoiselle Lizzie, Lizzie... Qu'est-ce que c'est, Lizzie ? 343 00:34:23,291 --> 00:34:24,881 Qu'est-ce que c'est? 344 00:34:26,373 --> 00:34:28,128 Lizzie ! 345 00:34:29,228 --> 00:34:31,891 Geôlier! Appelez le Dr Bowen ! 346 00:34:32,020 --> 00:34:33,992 Geôlier, geôlier ! 347 00:35:09,210 --> 00:35:11,302 Papa... 348 00:35:13,175 --> 00:35:14,674 Papa... 349 00:36:06,061 --> 00:36:08,517 Papa... 350 00:36:08,900 --> 00:36:12,083 M. Jennings m'a assuré que 351 00:36:12,554 --> 00:36:17,281 ils feront n'importe quoi humainement possible pour votre défense. 352 00:36:19,259 --> 00:36:25,196 Il a finalement obtenu l'aide de M. Georges Robinson. 353 00:36:26,750 --> 00:36:32,757 Il a dû être attiré par tout publicité que vous aurez dans la presse. 354 00:36:35,677 --> 00:36:37,428 Imaginez... 355 00:36:37,985 --> 00:36:42,039 tu seras défendu par un ancien gouverneur. 356 00:36:42,300 --> 00:36:44,064 Cela a dû coûter beaucoup d'argent ! 357 00:36:46,051 --> 00:36:50,178 J'ai décidé de payer de ma poche la moitié du coût. 358 00:36:50,288 --> 00:36:54,103 Je ne peux pas te permettre de faire ça, Em, parce que ça nous ruinerait. 359 00:36:54,239 --> 00:36:58,236 Même si ça coûte le dernier penny de mon héritage. 360 00:37:04,384 --> 00:37:08,404 M. Jennings a déclaré que le procès peut prendre des mois. 361 00:37:09,990 --> 00:37:13,771 Je ne sais pas si je peux le supporter si longtemps dans cet endroit. 362 00:37:15,247 --> 00:37:17,305 Je serai avec toi, Lizzie. 363 00:37:17,843 --> 00:37:23,772 Em, nous sommes seuls maintenant. Nous n'avons personne. 364 00:37:24,291 --> 00:37:26,495 Nous sommes l'un pour l'autre. 365 00:37:27,218 --> 00:37:29,522 Il semble que nous ayons toujours été seuls. 366 00:37:34,239 --> 00:37:36,446 Pauvre Lizzie... 367 00:37:37,775 --> 00:37:39,833 D'une manière ou d'une autre, je... 368 00:37:51,067 --> 00:37:54,183 C'était toujours plus difficile pour toi, n'est-ce pas ? 369 00:37:55,137 --> 00:37:59,110 Pourquoi tout le monde doit-il être Es-tu si cruelle avec moi, Em ? 370 00:38:00,870 --> 00:38:02,372 Cruel? 371 00:38:02,850 --> 00:38:05,475 Le procureur Knowlton... 372 00:38:06,630 --> 00:38:08,213 La presse... 373 00:38:08,765 --> 00:38:12,336 On m'appelle le sphinx du froid. 374 00:38:13,994 --> 00:38:16,459 Pourquoi me veulent-ils blessé comme ça ? 375 00:38:18,092 --> 00:38:20,113 Pauvre Lizzie... 376 00:38:21,417 --> 00:38:23,666 Je ne pense pas qu'ils veulent dire quelque chose de mal. 377 00:38:25,722 --> 00:38:30,080 C'est juste que tu es... spécial. 378 00:38:31,951 --> 00:38:37,966 Et les personnes spéciales sont mal compris. Tu sais. 379 00:38:39,687 --> 00:38:41,088 Oh, Em. 380 00:38:42,743 --> 00:38:45,453 Je ne veux pas être spécial ! 381 00:38:47,906 --> 00:38:53,151 Je sais, Lizzie, je sais. 382 00:39:06,322 --> 00:39:12,437 Que le rêve vienne à toi... 383 00:39:19,257 --> 00:39:25,951 "Le procès de Borden commence après dix mois de retard. » 384 00:39:28,196 --> 00:39:30,429 C'est parfait ! 385 00:39:32,968 --> 00:39:35,549 Je savais que tu voulais quelque chose de spécial. 386 00:39:36,358 --> 00:39:38,010 Avez-vous tout prêt ? 387 00:39:38,528 --> 00:39:40,186 Lire! 388 00:39:40,285 --> 00:39:43,565 Lizzie, nous avons dû passer par là cela plus de cent fois ! 389 00:39:43,566 --> 00:39:45,938 Alors c'est parti pour la 101ème fois. 390 00:39:47,116 --> 00:39:51,217 Eh bien, voici ton nouveau chapeau, la robe bleu marine... 391 00:39:51,742 --> 00:39:55,168 Non, j'ai dit noir, tu te souviens ? 392 00:39:55,294 --> 00:39:57,349 Celle aux manches boutonnées. 393 00:39:57,409 --> 00:40:00,526 Oui, désolé, j'ai oublié. Et ta broche... 394 00:40:00,527 --> 00:40:03,758 celui avec des fleurs. C'est dans le tiroir du haut de la commode. 395 00:40:04,182 --> 00:40:08,705 Oh, et n'oublie pas mes gants noir avec six boutons. Je les veux. 396 00:40:10,130 --> 00:40:12,527 M. Julian Ralph du New York Sun. 397 00:40:12,528 --> 00:40:14,402 Il est venu pour un entretien. 398 00:40:14,403 --> 00:40:18,052 Mon Dieu! J'avais oublié ! Donnez-moi un moment, voulez-vous ? 399 00:40:18,053 --> 00:40:20,788 Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Em ? 400 00:40:31,459 --> 00:40:35,343 Je comprends que la fortune de ton père a dépassé le quart de million de dollars. 401 00:40:35,469 --> 00:40:37,276 Subtilement. 402 00:40:37,355 --> 00:40:41,203 Tous ces mois de frais juridiques le consomment rapidement. 403 00:40:41,204 --> 00:40:44,966 Il est inévitable de se sentir étrange vois qu'une famille si riche 404 00:40:45,142 --> 00:40:48,855 je ne pouvais même pas apprécier quelque chose aussi simple qu'une salle de bain. 405 00:40:48,910 --> 00:40:54,012 Je suis sûr que ton père pourrait dépenser plus que dans des latrines souterraines. 406 00:40:54,069 --> 00:40:56,298 Mais il voulait mettre des toilettes pour tous, 407 00:40:56,299 --> 00:40:58,074 mais nous vous demandons de ne pas le faire. 408 00:40:58,075 --> 00:41:03,753 Nous prévoyons de déménager bientôt vers un emplacement plus élégant à flanc de colline. 409 00:41:04,347 --> 00:41:06,050 Il me semble... 410 00:41:06,146 --> 00:41:09,735 une extravagance coûteuse pour de telles installations temporaires. 411 00:41:09,736 --> 00:41:14,723 Mon père était une personne gentille et gentil M. Ralph. 412 00:41:14,844 --> 00:41:18,835 De telles histoires à son sujet ne sont rien d'autre que des calomnies. 413 00:41:19,157 --> 00:41:24,144 Vous êtes une femme rare, Mademoiselle. Borden, difficile à comprendre. 414 00:41:24,481 --> 00:41:29,998 Comment ça se passe pour une dame de votre rang, de votre sensibilité, 415 00:41:30,414 --> 00:41:32,174 être ici en prison ? 416 00:41:36,522 --> 00:41:45,216 Eh bien... qu'est-ce que j'en pense ? C'est dur de supporter la nuit, 417 00:41:45,405 --> 00:41:46,926 quand il n'y a pas de lumière. 418 00:41:47,901 --> 00:41:51,456 je n'ai pas le droit d'avoir pas une bougie pour lire. 419 00:41:53,993 --> 00:41:59,666 Passe la nuit assis ici Dans le noir, c'est très difficile. 420 00:42:01,060 --> 00:42:04,011 Et surtout, une chose m'apporte beaucoup : 421 00:42:06,166 --> 00:42:08,003 On dit que je ne souffre pas. 422 00:42:09,663 --> 00:42:14,799 Bien sûr, pas en public. Je ne révèle jamais mes sentiments 423 00:42:14,800 --> 00:42:17,082 et je ne peux pas changer ma nature maintenant. 424 00:42:19,759 --> 00:42:21,784 Ils disent que je ne pleure pas. 425 00:42:22,828 --> 00:42:25,408 Ils devraient me voir quand je suis seul. 426 00:42:28,839 --> 00:42:31,507 "Cependant, le développeur Knowlton s'efforce de nous faire croire" 427 00:42:31,508 --> 00:42:34,747 "que Miss Borden est capable tout acte de sang-froid. » 428 00:42:34,788 --> 00:42:37,330 "Même en assassinant votre propre père et sa femme. » 429 00:42:37,688 --> 00:42:41,144 "M. Knowlton arrive au au point de l'appeler le sphinx du froid," 430 00:42:41,990 --> 00:42:44,539 "pour ne même pas avoir utilisé pleurer avec respect. 431 00:42:44,805 --> 00:42:47,145 "Mais mademoiselle Borden explique cela avec tant de simplicité et d'honnêteté. 432 00:42:48,850 --> 00:42:52,576 "Ce n'était pas le moment de réfléchir sur des choses comme des chapeaux ou des robes. » 433 00:42:53,361 --> 00:42:55,668 "On me pose tout le temps des questions sur les décès" 434 00:42:55,698 --> 00:42:57,406 "et ils m'interrogent." 435 00:42:57,745 --> 00:43:01,451 "Et voici la partie qui vous glace le sang :" 436 00:43:01,724 --> 00:43:05,457 "Que les gens me rendent juste justice, C'est tout ce que je demande." 437 00:43:05,458 --> 00:43:08,704 "Mais il semble tout ce que je dis est déformé" 438 00:43:08,759 --> 00:43:12,182 "et il est construit ainsi trompeusement, cela m'étonne. 439 00:43:12,717 --> 00:43:15,253 "Il n'y avait aucune trace de colère dans ta voix," 440 00:43:15,528 --> 00:43:17,382 "juste une expression mélancolique." 441 00:43:19,577 --> 00:43:23,721 Sentimentalité féministe vulgaire ! 442 00:43:23,722 --> 00:43:26,359 J'ai dit l'opinion publique Je resterais à ses côtés. 443 00:43:26,597 --> 00:43:30,587 Lizzie Borden enseigne le catéchisme, Osée, est un travailleur dévoué, 444 00:43:30,600 --> 00:43:32,719 Chrétien engagé contre l'alcool, et dans les missions à l'étranger. 445 00:43:32,720 --> 00:43:35,076 Oui, la communauté le considère compte élevé. Très élevé. 446 00:43:35,887 --> 00:43:38,897 Monsieur le Maire, cette femme est une meurtrière. 447 00:43:38,898 --> 00:43:41,888 J'espère que tu pourras le prouver, Osée. 448 00:43:41,889 --> 00:43:45,411 Eh bien, nous devrions y aller. Nous ne pouvons pas manquer la première séance. 449 00:43:45,646 --> 00:43:49,585 - Vous venez, Mme Knowles ? - Je serai là, Votre Honneur. Poursuivre. 450 00:43:57,052 --> 00:44:02,681 - Il n'est jamais trop tard pour abandonner, Osée. - Non, monsieur. 451 00:44:03,928 --> 00:44:06,953 Chaque fois que je vois ce cas être jugé ainsi dans la presse 452 00:44:06,954 --> 00:44:08,367 Je deviens plus déterminé 453 00:44:08,368 --> 00:44:11,618 voir Mlle. Lizzie Borden jugé et condamné par les tribunaux. 454 00:44:18,695 --> 00:44:22,336 "Lizzie Borden est innocente !" 455 00:44:21,737 --> 00:44:27,324 LE JUGEMENT. 5 juin 1893. 456 00:44:50,109 --> 00:44:52,754 Et alors ? Où sont-ils ? 457 00:44:52,755 --> 00:44:55,577 Oh, Lizzie... Quelle foule... Vous ne pouvez pas imaginer... 458 00:44:55,578 --> 00:44:58,825 J'ai dit, les gants noirs à six boutons. 459 00:44:59,377 --> 00:45:03,875 - Oh, désolé, je suis pressé... - Comment peux-tu être si stupide ? 460 00:45:03,876 --> 00:45:07,269 - Je reviendrai les chercher. - Laisse-le, laisse-le, on n'a pas le temps. 461 00:45:07,899 --> 00:45:12,019 Parfois je pense que tu es vraiment veut me voir pendu. 462 00:45:16,655 --> 00:45:19,677 C'est cruel à dire, Lizzie. 463 00:45:20,576 --> 00:45:25,226 Oh, Em, je suis désolé. 464 00:45:29,961 --> 00:45:33,392 Il est temps. Ils n'attendront plus. 465 00:45:45,831 --> 00:45:49,260 "Nous t'aimons, Lizzie !" 466 00:46:12,695 --> 00:46:15,792 "Libérez Lizzie !" 467 00:46:24,549 --> 00:46:28,080 Je ne pense pas qu'on puisse les censurer. 468 00:46:28,472 --> 00:46:31,554 Nous n'avons pas eu une bonne chasse Il y a des sorcières comme ça depuis Salem ! 469 00:47:23,178 --> 00:47:27,974 Attention, attention, attention ! Levez-vous tout le monde ! 470 00:47:37,003 --> 00:47:41,197 Quiconque a quelque chose à témoigner devant les honorables juges. 471 00:47:41,198 --> 00:47:44,695 Basin, Bludgeton, le jury ou le haute cour des affaires criminelles 472 00:47:44,728 --> 00:47:46,869 Maintenant qu'ils se rassemblent à Bristol, ça se rapproche. 473 00:47:46,870 --> 00:47:49,517 Faites attention à être entendu. 474 00:47:49,577 --> 00:47:52,464 Que Dieu sauve le Commonwealth du Massachusetts. 475 00:47:52,729 --> 00:47:54,021 Asseyez-vous. 476 00:47:55,952 --> 00:48:03,038 Dites-nous, mademoiselle Sullivan, vous aviez des problèmes avec la famille Borden ? 477 00:48:04,126 --> 00:48:05,324 Non, monsieur. 478 00:48:05,644 --> 00:48:07,672 Était-ce un bon endroit pour vivre ? 479 00:48:10,115 --> 00:48:12,074 Oui, monsieur, j'ai aimé. 480 00:48:12,406 --> 00:48:15,634 Et autant que je sache, ils t'aimaient bien. 481 00:48:17,363 --> 00:48:20,229 Je pense que oui. 482 00:48:20,572 --> 00:48:25,545 Et vous n'avez rien vu d'anormal ? 483 00:48:27,300 --> 00:48:28,830 Non, monsieur. 484 00:48:29,702 --> 00:48:32,672 N'avez-vous jamais vu de conflits dans la famille ? 485 00:48:33,850 --> 00:48:35,063 Non, monsieur. 486 00:48:35,099 --> 00:48:43,174 Je n'ai jamais vu quoi que ce soit qu'il puisse prendre aux bagarres ou à des choses comme ça ? 487 00:48:45,215 --> 00:48:46,258 Non monsieur. 488 00:48:51,082 --> 00:48:53,844 Alors Maggie ment ! 489 00:48:53,845 --> 00:48:55,241 Je le jure, papa : 490 00:48:55,242 --> 00:48:59,058 Je n'ai pas pris d'argent sur votre table. C'est vrai ! 491 00:48:59,413 --> 00:49:03,651 Que sait-elle de la vérité ? Toujours à inventer, à imaginer des choses ! 492 00:49:03,652 --> 00:49:08,950 Lizzie, tu sais que j'ai toujours Je t'ai protégé, je t'ai pardonné, j'ai payé tes dettes, 493 00:49:08,951 --> 00:49:10,448 et j'ai prié pour son âme, 494 00:49:10,601 --> 00:49:14,314 J'ai déjà tout enduré, la honte et humiliation, en tant que père et en tant que chrétien. 495 00:49:14,315 --> 00:49:18,599 Mais maintenant, il a dépassé les limites, essayant de voler son propre père. 496 00:49:18,750 --> 00:49:23,866 Et si je le faisais, ce qui n'est pas le cas, 497 00:49:24,281 --> 00:49:28,433 Qu'est-ce qui serait bizarre ? Tu parles de honte, 498 00:49:28,434 --> 00:49:33,240 Que diriez-vous quand vous me verriez obligé de sortir année après année avec les mêmes vieux vêtements ? 499 00:49:33,241 --> 00:49:36,405 Écoutez-la ! Tu es une fille gâtée ! 500 00:49:36,678 --> 00:49:39,430 Notre façon de vivre ! Nous ne pouvons pas même pas divertir correctement. 501 00:49:39,431 --> 00:49:42,365 Amusez-vous, ne me dites pas ! Qui inviteriez-vous dans cette maison ? 502 00:49:42,666 --> 00:49:45,039 Seigneur, comme je déteste cette maison ! 503 00:49:45,671 --> 00:49:48,489 Il n'y a pas de toilettes, ni des installations modernes... 504 00:49:51,961 --> 00:49:56,376 Saviez-vous que nous sommes la raison des rires des gens, papa ? 505 00:49:56,434 --> 00:49:57,672 C'est vrai. 506 00:49:57,910 --> 00:50:01,535 Derrière ton dos, les gens rient et ils le traitent de galeux. 507 00:50:01,582 --> 00:50:03,268 Ça suffit ! 508 00:50:09,726 --> 00:50:12,543 Je ne te comprends pas, ma fille. 509 00:50:13,112 --> 00:50:16,292 Toi et moi avons toujours été si proches. 510 00:50:20,577 --> 00:50:22,626 Particulièrement proche. 511 00:50:24,357 --> 00:50:25,950 Oui, papa. 512 00:50:26,950 --> 00:50:28,825 En particulier. 513 00:50:29,879 --> 00:50:33,796 Alors... pourquoi tu te comportes comme ça ? 514 00:50:35,597 --> 00:50:39,961 Je me sens étouffé, papa. Regardez-moi. 515 00:50:40,634 --> 00:50:44,861 J'ai 32 ans et je suis presque un prisonnier dans cette vieille maison laide. 516 00:50:45,257 --> 00:50:47,850 Mais tu es parfaitement libre d'aller et venir à votre guise ! 517 00:50:47,876 --> 00:50:53,646 Et où irais-je avec les maigres 200 $ de subvention que vous m'accordez par an ? 518 00:50:53,754 --> 00:50:55,859 Emma a l'air bien habillée. 519 00:50:55,860 --> 00:51:00,394 Autant que je sache, cela ne l'a pas empêchée d'aller au grand tour d'Europe il y a deux étés. 520 00:51:00,982 --> 00:51:02,164 Oui. 521 00:51:05,963 --> 00:51:10,385 Et tu ne le pardonneras jamais, n'est-ce pas, Mme Borden ? 522 00:51:10,386 --> 00:51:12,452 Eh bien, cet argent était à moi. 523 00:51:12,992 --> 00:51:15,063 Chaque centime, mec. 524 00:51:15,064 --> 00:51:17,660 Si tu choisis de gaspiller l'héritage de sa mère, 525 00:51:17,661 --> 00:51:19,661 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 526 00:51:19,982 --> 00:51:22,244 Et la moitié d'Emma aussi ! N'oubliez pas ça ! 527 00:51:22,280 --> 00:51:24,193 Cela ne vous laissera certainement pas oubliez ! 528 00:51:24,311 --> 00:51:27,223 Et fais dormir Emma dans cette chambre horrible sans ventilation 529 00:51:27,264 --> 00:51:30,508 tandis que Son Altesse Royale a le grand et aéré pour vous ! 530 00:51:30,860 --> 00:51:35,570 Je ne tolère jamais les petits endroits et sombre, depuis l'enfance. 531 00:51:36,095 --> 00:51:37,798 Emma le sait très bien. 532 00:51:38,180 --> 00:51:42,364 C'est elle qui me voulait dans la grande salle. N'est-ce pas, Em ? 533 00:51:42,365 --> 00:51:46,251 Oh, nous savons tout de toi et vos manières, princesse Lizzie. 534 00:51:46,383 --> 00:51:51,588 Nous connaissons vos ruses pour que vous puissiez obtenir ce que vous voulez. 535 00:51:57,679 --> 00:52:01,515 Si je n'étais pas une dame, 536 00:52:02,664 --> 00:52:07,195 Je devrais vous tordre le bras, Mme Borden, et je l'arracherais ! 537 00:52:07,196 --> 00:52:13,233 Je ne supporterai plus ça ! Je t'ai prévenu plusieurs fois, Lizzie. 538 00:52:16,444 --> 00:52:21,510 D'une manière ou d'une autre, vous apprendrez pour ne pas mordre la main qui te nourrit, 539 00:52:21,623 --> 00:52:23,831 même si c'est la force ! 540 00:52:24,065 --> 00:52:26,382 Vous pouvez vous retirer. 541 00:52:28,311 --> 00:52:30,546 Appelle le Dr Bowen, prends le relais. s'il vous plaît. 542 00:52:31,055 --> 00:52:34,449 Dr C. Bray Bowen, assumez le poste, s'il vous plaît. 543 00:52:35,924 --> 00:52:37,514 Dr Bowen, 544 00:52:38,208 --> 00:52:41,588 Pouvez-vous décrire les vêtements que Mademoiselle Borden portait ce matin-là ? 545 00:52:42,942 --> 00:52:45,252 Je ne pourrais pas le dire, monsieur. 546 00:52:45,930 --> 00:52:50,551 Un type commun, d'une couleur indéfinie. 547 00:52:50,552 --> 00:52:53,770 Une sorte de calicot domestique, je pense. 548 00:52:53,771 --> 00:52:58,285 - Vous dites quelque chose de commun. - Je veux dire, ce n'était pas une robe... 549 00:52:58,286 --> 00:53:01,105 - Répondez à la question ! - Si tu attendais... 550 00:53:01,106 --> 00:53:02,351 Non, répondez à la question : 551 00:53:02,352 --> 00:53:04,316 Cela ressemblait à une robe ordinaire de couleurs indéfinies ? 552 00:53:04,443 --> 00:53:08,648 Comment je dis, monsieur, je ne sais pas. Je n'ai essayé de décrire aucune robe 553 00:53:08,649 --> 00:53:12,211 d'une femme dans l'enquête, et je n’ai pas l’intention de le faire maintenant. 554 00:53:12,234 --> 00:53:15,087 Eh bien, peut-être qu'au moins tu peux dis-nous si c'était cette robe. 555 00:53:15,088 --> 00:53:18,284 Votre Honneur! C'est le témoin à charge ! 556 00:53:18,408 --> 00:53:21,148 j'essaie juste pour déterminer si le témoin sait 557 00:53:21,149 --> 00:53:24,030 Quels vêtements l’accusé portait-il ? quelques instants avant le meurtre 558 00:53:24,191 --> 00:53:26,901 et si lui, médecin, observait toute trace de sang. 559 00:53:27,238 --> 00:53:29,898 Le témoin doit répondre. 560 00:53:32,101 --> 00:53:35,724 Je dirais que ce n'était pas cette robe. 561 00:53:42,576 --> 00:53:44,248 Le témoin est le vôtre. 562 00:53:48,440 --> 00:53:51,686 Maintenant, Dr Bowen, 563 00:53:53,128 --> 00:53:55,855 remonter le temps, 564 00:53:55,921 --> 00:53:58,603 Peu de temps après la découverte du deuxième corps, 565 00:53:58,604 --> 00:54:01,844 On vous appelait Miss. Lizzie administrer des médicaments ? 566 00:54:01,845 --> 00:54:04,805 Oui Monsieur. Mademoiselle Russel m'a emmené chez elle. 567 00:54:04,806 --> 00:54:08,673 J'ai donné à Lizzie une préparation appelée de bromocaféine 568 00:54:08,756 --> 00:54:11,729 afin de soulager la nervosité et le mal de tête. 569 00:54:11,730 --> 00:54:15,205 Et puis il en a géré d'autres des médicaments de ce type ? 570 00:54:15,206 --> 00:54:18,839 - Oui, monsieur, du sulfate de morphine. - Quelle est la dose ? 571 00:54:19,240 --> 00:54:20,612 Un huitième de gramme. 572 00:54:20,840 --> 00:54:22,854 Pourtant, le lendemain, J'ai doublé le montant. 573 00:54:23,796 --> 00:54:27,064 Et pendant combien de temps a-t-elle avez-vous continué à recevoir de la morphine ? 574 00:54:27,624 --> 00:54:29,753 Tout le temps qu'elle a passé en prison. 575 00:54:31,431 --> 00:54:35,572 En d'autres termes, elle a reçu des injections continues 576 00:54:35,573 --> 00:54:37,894 de morphine tout le temps. 577 00:54:38,879 --> 00:54:41,728 Après avoir été détenu, lors de l'audience, 578 00:54:41,729 --> 00:54:45,307 - et pendant qu'il était en prison. - Oui Monsieur. 579 00:54:45,564 --> 00:54:47,482 Dites-moi, docteur Bowen, 580 00:54:47,561 --> 00:54:51,226 la morphine, administrée en double dose, n'affecte pas la mémoire, 581 00:54:51,509 --> 00:54:54,913 ne change pas et n'altère pas la vision des choses, 582 00:54:55,425 --> 00:54:59,241 ne laisse pas l'esprit obscurci, Cela ne produit-il pas une confusion mentale ? 583 00:54:59,639 --> 00:55:01,213 Oui Monsieur. 584 00:55:01,497 --> 00:55:03,879 Et cela produit des hallucinations. 585 00:55:04,179 --> 00:55:07,924 Par conséquent, quiconque témoigne sous son influence 586 00:55:07,925 --> 00:55:12,786 peut paraître contradictoire, raconter des histoires contradictoires ? 587 00:55:13,772 --> 00:55:15,688 Oui Monsieur. 588 00:55:16,215 --> 00:55:19,635 Quand avez-vous arrêté de fournir ce médicament ? 589 00:55:19,636 --> 00:55:23,075 Jamais. Elle l'obtient toujours. 590 00:55:27,555 --> 00:55:30,258 Merci, Dr Bowen. C'est tout. 591 00:55:30,259 --> 00:55:31,841 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 592 00:55:41,788 --> 00:55:42,701 LA PLAINTE 593 00:55:42,983 --> 00:55:46,767 Vous avez mentionné que Mme Borden a visité chez lui la veille des meurtres. 594 00:55:46,802 --> 00:55:48,180 Exactement. 595 00:55:48,463 --> 00:55:49,968 Pouvez-vous nous dire le but de la visite ? 596 00:55:50,731 --> 00:55:52,596 Lizzie était très bouleversée. 597 00:55:53,608 --> 00:55:56,686 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas s'en empêcher le pressentiment 598 00:55:56,687 --> 00:55:59,866 - que quelque chose de sinistre allait se produire. - Sinistre ? 599 00:56:00,424 --> 00:56:05,794 Oui. Elle a dit que son père avait problèmes avec vos partenaires 600 00:56:06,079 --> 00:56:10,611 et qu'elle avait peur que quelqu'un lui ferait du mal. 601 00:56:12,518 --> 00:56:16,693 Elle a dit qu'ils l'avaient déjà fait une fois que la grange a été cambriolée 602 00:56:16,694 --> 00:56:19,684 et qu'ils avaient tué leurs pigeons. 603 00:56:20,781 --> 00:56:25,957 J'ai essayé de la rassurer en lui disant que Cela aurait pu être les enfants du coin. 604 00:56:25,958 --> 00:56:29,768 Mais Lizzie n'était pas convaincue. 605 00:56:37,227 --> 00:56:44,481 Non, papa, non, s'il te plaît. Papa, s'il te plaît, s'il te plaît, non. 606 00:56:44,701 --> 00:56:47,332 Pas des pigeons, papa, s'il te plaît ! 607 00:56:51,856 --> 00:56:55,814 Voler. Voler! 608 00:57:00,541 --> 00:57:05,265 Père! Tous les beaux oiseaux ! Pourquoi? 609 00:57:05,677 --> 00:57:09,728 Ces vers ! S'ils essaient de voler Ils verront davantage mes pigeons ! 610 00:57:10,007 --> 00:57:14,707 - Ils étaient à moi ! - Ton? Laisse-moi te rappeler, ma fille, 611 00:57:14,708 --> 00:57:18,672 que tout ici m'appartient. Ce qui est à moi est à moi 612 00:57:18,917 --> 00:57:21,720 et je l'organiserai comme je veux ! 613 00:57:27,557 --> 00:57:30,079 Papa, ils étaient à moi ! 614 00:57:37,466 --> 00:57:40,476 J'ai essayé de la rassurer, 615 00:57:41,605 --> 00:57:44,294 mais Lizzie m'a fait confiance 616 00:57:44,754 --> 00:57:49,285 que même la maison a été cambriolé en plein jour, 617 00:57:49,529 --> 00:57:52,913 tandis qu'elle, Emma et Bridget étaient là. 618 00:57:55,042 --> 00:58:02,075 Et quand elle est partie, elle m'a dit que J'aimerais pouvoir dormir avec un œil ouvert 619 00:58:02,556 --> 00:58:05,899 de peur qu'ils entrent là-dedans pendant la nuit 620 00:58:07,430 --> 00:58:09,960 et a incendié la maison avec la famille à l'intérieur. 621 00:58:12,066 --> 00:58:15,407 Et tout ça la nuit avant les meurtres. 622 00:58:15,834 --> 00:58:17,030 Oui. 623 00:58:17,158 --> 00:58:20,703 Mademoiselle Borden avait l'habitude de te rendre visite la nuit ? 624 00:58:21,381 --> 00:58:23,386 En de rares occasions. 625 00:58:24,287 --> 00:58:26,855 Et c'était certainement une des rares occasions. 626 00:58:27,411 --> 00:58:33,170 Maintenant, Mademoiselle Russell, pouvez-vous nous parler du incident survenu le lendemain des funérailles, 627 00:58:33,171 --> 00:58:36,256 pendant que tu es encore Étiez-vous à la maison Borden? 628 00:58:36,354 --> 00:58:39,976 Un incident impliquant une robe Bedford Court ? 629 00:58:43,224 --> 00:58:45,083 Oui. 630 00:58:46,882 --> 00:58:49,825 C'était un dimanche. 631 00:58:50,182 --> 00:58:53,213 Mademoiselle Lizzie, Mademoiselle Emma et moi Nous avions pris le petit déjeuner ensemble. 632 00:58:53,224 --> 00:58:55,092 Bridget n'était pas à la maison. 633 00:58:56,572 --> 00:58:59,168 Je suis monté dans la chambre 634 00:59:00,674 --> 00:59:02,260 et quand je suis descendu, 635 00:59:02,430 --> 00:59:06,386 J'ai vu Lizzie debout là avec la robe dans ses mains. 636 00:59:24,267 --> 00:59:26,350 Lizzie, qu'est-ce que tu vas faire ? 637 00:59:26,351 --> 00:59:28,932 Je vais brûler cette vieille robe, C'est taché d'encre. 638 00:59:29,104 --> 00:59:33,118 Lizzie, je ne ferais pas ça là où pouvait voir en plein jour. 639 00:59:35,776 --> 00:59:39,886 Lizzie, il y a un policier dans la cour. 640 00:59:52,161 --> 00:59:54,552 C'est probablement la pire chose ce que j'aurais pu faire. 641 00:59:56,764 --> 00:59:59,237 Et s'ils nous posaient des questions sur la robe ? 642 01:00:01,197 --> 01:00:05,471 Pourquoi m'as-tu permis de faire ça ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 643 01:00:13,215 --> 01:00:14,918 Merci, mademoiselle Russell. 644 01:00:15,337 --> 01:00:17,726 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 645 01:00:21,127 --> 01:00:22,729 Le témoin est le vôtre. 646 01:00:22,993 --> 01:00:25,685 Plus de questions. 647 01:00:25,888 --> 01:00:28,562 Le témoin peut se retirer. 648 01:00:46,108 --> 01:00:48,996 Cette femme est une idiote, Je n'avais pas besoin d'être témoin de cela. 649 01:00:49,408 --> 01:00:52,812 Vous êtes une femme chrétienne, monsieur, C'est la vérité. 650 01:00:52,927 --> 01:00:57,583 Pourtant, chérie, nous devons étouffer ça dans l'œuf. N'ayez crainte. 651 01:00:58,490 --> 01:01:02,476 Avec votre permission, mesdames et messieurs, nous aimerions appeler la couturière, 652 01:01:02,477 --> 01:01:06,670 - Mme Mary Raymond. - Mary Raymond, prends le relais. 653 01:01:07,762 --> 01:01:13,335 Oui, j'ai confectionné une robe Bedford Court pour Lizzie vers avril de l'année dernière. 654 01:01:13,562 --> 01:01:17,571 Madame Raymond, pourriez-vous s'il vous plaît nous dire qu'est-il arrivé à cette robe 655 01:01:17,572 --> 01:01:21,723 le jour même où vous avez effectué les ajustements finales à Miss Borden ? 656 01:01:21,984 --> 01:01:26,891 Eh bien, oui. Un homme peint le salon et le palier à l'étage. 657 01:01:27,084 --> 01:01:30,758 Quand Lizzie a couru pour montrer la nouvelle robe est ta sœur, 658 01:01:30,955 --> 01:01:33,063 elle l'a traîné dans la peinture fraîche. 659 01:01:33,325 --> 01:01:35,465 La robe était abîmée, bien sûr. 660 01:01:35,290 --> 01:01:40,093 Bien sûr. Pas d'autres questions, merci. 661 01:01:46,157 --> 01:01:50,888 Maintenant, M. Hilliard, Pouvez-vous nous dire si c'est la hache ? 662 01:01:50,889 --> 01:01:53,226 que tu as trouvé dans une boîte au sous-sol de Borden, derrière le foyer ? 663 01:01:54,249 --> 01:01:57,456 Eh bien... il semble que ce soit le cas. 664 01:01:58,249 --> 01:02:00,843 Le câble est-il cassé comme ça ? 665 01:02:01,056 --> 01:02:03,185 Oui monsieur, cassé comme ça. 666 01:02:03,792 --> 01:02:08,138 Vous avez alors remarqué quelque chose de particulier dans le câble cassé ? 667 01:02:08,353 --> 01:02:14,115 - Oui. Cela a été récemment cassé. - Merci. 668 01:02:14,265 --> 01:02:15,684 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 669 01:02:29,261 --> 01:02:31,716 Que puis-je faire pour toi aujourd'hui, Mademoiselle Lizzie ? 670 01:02:31,845 --> 01:02:35,929 Eh bien... j'ai peur d'avoir des taches d'encre une nouvelle robe. 671 01:02:36,037 --> 01:02:39,579 Je voudrais acheter du naphta pour enlever les taches, l'avez-vous ? 672 01:02:39,580 --> 01:02:42,054 Bien sûr, j'en apporte. 673 01:02:52,269 --> 01:02:54,110 J'imagine qu'un litre fera l'affaire. 674 01:02:54,182 --> 01:02:57,918 Oui, parfait, merci. Envoyez-moi la facture. 675 01:02:58,479 --> 01:03:00,471 - Bonjour. - Bonjour. 676 01:03:04,511 --> 01:03:07,441 - Mademoiselle Borden a volé quelque chose. - Quoi? 677 01:03:07,489 --> 01:03:10,672 Je ne voyais pas bien, mais certainement attrapé quelque chose. 678 01:03:11,089 --> 01:03:13,796 - Cela n'a pas d'importance. - Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? 679 01:03:14,549 --> 01:03:19,232 Je n’en avais pas besoin. Tous les Borden paient ce qu'ils doivent. 680 01:03:19,233 --> 01:03:21,238 Tous les commerçants de rue 681 01:03:21,239 --> 01:03:24,099 ajouter quelque chose de plus au compte quand cela arrive. 682 01:03:28,366 --> 01:03:31,687 Mademoiselle Borden m'a demandé de vendre 10 centimes d'acide prosique. 683 01:03:31,998 --> 01:03:36,676 Naturellement, j'ai dit que nous ne vendions pas Acide prosique sans ordonnance. 684 01:03:36,855 --> 01:03:38,725 Et qu'a-t-elle dit ? 685 01:03:38,950 --> 01:03:41,987 Elle a dit qu'elle l'avait déjà fait Acheté plusieurs fois. 686 01:03:42,097 --> 01:03:44,913 Alors j'ai dit : "Eh bien, mademoiselle, pas de moi. 687 01:03:44,936 --> 01:03:47,913 L'acide prosique est un substance très dangereuse. » 688 01:03:48,559 --> 01:03:51,957 Elle a dit ce qu'elle voulait un poison si mortel ? 689 01:03:52,065 --> 01:03:56,853 D'après ce que j'ai compris, je voulais nettoyer un manteau en peau de phoque. 690 01:04:00,755 --> 01:04:02,495 Ordonnance au tribunal ! 691 01:04:03,090 --> 01:04:06,702 Messieurs, vous devez vous opposer à moi C'est l'utilisation de ce témoignage. 692 01:04:06,901 --> 01:04:09,443 Cela fait partie du témoignage d'enquête de l'accusé. 693 01:04:09,444 --> 01:04:12,492 C'est parfaitement recevable. J'essaie de montrer de la préméditation. 694 01:04:12,493 --> 01:04:14,961 Messieurs, pouvons-nous discuter la recevabilité 695 01:04:14,965 --> 01:04:17,388 du témoignage de mon client à l'enquête ? 696 01:04:17,586 --> 01:04:20,222 Cela a été fait pendant qu'elle était détenue 697 01:04:20,223 --> 01:04:22,168 et sans la présence d'un avocat. 698 01:04:28,241 --> 01:04:30,448 Les deux peuvent-ils se rapprocher ? 699 01:04:43,683 --> 01:04:45,259 Inadmissible! 700 01:04:46,466 --> 01:04:48,624 Chaque partie de votre témoignage dans l'enquête, inacceptable 701 01:04:48,625 --> 01:04:52,753 parce que cet imbécile de juge Blaisdell lui a refusé un avocat. 702 01:04:52,879 --> 01:04:56,183 Terrible! Terrible! 703 01:04:56,184 --> 01:05:00,347 J'avais préparé tout le dossier en fonction dans ce témoignage et maintenant je n'ai plus rien ! 704 01:05:00,760 --> 01:05:02,731 Et Mme Russell ? 705 01:05:02,762 --> 01:05:04,503 C'était désastreux ! 706 01:05:04,504 --> 01:05:07,199 N'est-ce pas étrange qu'elle tu t'es présenté comme ça ? 707 01:05:08,007 --> 01:05:09,891 Conscience coupable, ma chère. 708 01:05:10,197 --> 01:05:12,668 Apparemment, elle avait oublié pour mentionner la brûlure de la robe 709 01:05:12,669 --> 01:05:14,304 quand la police l'a interrogée pour la première fois. 710 01:05:14,412 --> 01:05:16,115 Un coup de chance ! 711 01:05:17,591 --> 01:05:19,823 Personnellement, je ne crois pas Quelle était cette robe ? 712 01:05:19,824 --> 01:05:23,313 Lizzie Borden n'aurait pas été aussi stupide. 713 01:05:24,043 --> 01:05:26,710 Ce qui me laisse encore du doute à propos de ce qu'elle portait. 714 01:05:28,134 --> 01:05:31,415 Cependant, je suis sûr que pour la façon dont il a géré l'affaire 715 01:05:31,416 --> 01:05:33,832 se soutiendra selon ton propre mérite, Osée. 716 01:05:34,022 --> 01:05:36,291 Non, si Robinson continue prendre nos témoins 717 01:05:36,292 --> 01:05:38,344 pour discréditer leur propres déclarations. 718 01:05:39,562 --> 01:05:41,863 Quel diable rusé, notre ancien gouverneur ! 719 01:05:42,354 --> 01:05:45,578 je crois que tu auras encore des tours dans ton sac, Osée. 720 01:05:45,727 --> 01:05:48,495 Je n'ai pas besoin de te rappeler quoi Combien est en jeu ici. 721 01:05:48,981 --> 01:05:57,144 Eh bien, une lettre peut-être, et c'est mieux que ce soit un as de trèfle. 722 01:06:04,510 --> 01:06:07,542 Le �S 723 01:06:09,843 --> 01:06:12,077 Le 10 août dernier, 724 01:06:12,078 --> 01:06:14,734 à la faculté de médecine de Harvard, où je suis professeur de chimie, 725 01:06:14,920 --> 01:06:17,254 J'ai reçu les preuves présentées ici. 726 01:06:17,621 --> 01:06:21,439 Bref, Dr Wood, vous pouvez Dis-nous les résultats de tes tests ? 727 01:06:21,615 --> 01:06:23,833 Les cheveux sur la hache, par exemple ? 728 01:06:23,940 --> 01:06:26,673 Ne correspond pas aux échantillons des cheveux de l'une des victimes. 729 01:06:27,599 --> 01:06:30,725 Ce sont des poils, probablement d'une vache. 730 01:06:31,497 --> 01:06:33,259 Et cette robe ? 731 01:06:33,495 --> 01:06:36,429 Aucune trace trouvée du sang sur le bord ? 732 01:06:36,602 --> 01:06:39,145 Oui, mais évidemment non n'appartiennent à aucune des victimes. 733 01:06:39,146 --> 01:06:40,922 Et comment expliquez-vous cela ? 734 01:06:40,954 --> 01:06:44,861 Ils sont sans aucun doute du sang les propres règles de l'accusé. 735 01:06:49,811 --> 01:06:55,443 Laissez-moi vous demander, docteur, si cette hache avait été utilisée 736 01:06:55,444 --> 01:06:58,915 puis nettoyé pour enlever toute trace de sang. 737 01:06:58,916 --> 01:07:01,752 Non, avec un lavage rapide, non, comme vous le suggérez. 738 01:07:01,753 --> 01:07:04,978 Et il serait presque impossible de se laver le sang de l'extrémité cassée. 739 01:07:04,985 --> 01:07:06,760 C'est terrible ! 740 01:07:06,761 --> 01:07:09,187 Il n'y avait pas le temps de vérifier Témoignage du Dr Wood. 741 01:07:09,188 --> 01:07:11,294 Il est arrivé à Boston il y a à peine une heure. 742 01:07:14,120 --> 01:07:15,912 Plus de questions. 743 01:07:16,120 --> 01:07:17,299 Le témoin est le vôtre. 744 01:07:17,633 --> 01:07:19,572 En d'autres termes, Dr Wood, 745 01:07:19,650 --> 01:07:23,750 en supposant que le voleur a utilisé le mêmes vêtements pour les deux meurtres, 746 01:07:23,754 --> 01:07:28,525 serait probablement couvert avec du sang de haut en bas, non ? 747 01:07:28,526 --> 01:07:32,417 - À mon avis, oui. - Cependant, tous les témoins ont déclaré 748 01:07:32,418 --> 01:07:36,683 que l'accusé n'a pas montré le moindre signe de sang sur tes vêtements 749 01:07:36,907 --> 01:07:40,199 quelques instants après le dernier meurtre. 750 01:07:40,393 --> 01:07:42,975 Merci, mesdames et messieurs, plus de questions. 751 01:07:44,256 --> 01:07:46,906 Ne me fais pas rire. Ne me fais pas rire. 752 01:07:46,907 --> 01:07:49,448 Ne me fais pas rire. Ne me fais pas rire. 753 01:07:49,911 --> 01:07:53,427 Tu en sais autant que moi Ils vous expulseraient si quelque chose vous arrivait. 754 01:07:53,523 --> 01:07:56,230 - Que puis-je faire d'autre ? - Rédigez un autre testament. 755 01:07:56,437 --> 01:08:00,234 Tout mettre à mon nom. Laissez-moi répondre à vos besoins. 756 01:08:00,509 --> 01:08:03,634 C'est la moindre des choses à protéger sa pauvre veuve sans défense. 757 01:08:03,635 --> 01:08:05,763 Ne précipite pas les choses, femme. Je ne suis pas encore mort. 758 01:08:06,213 --> 01:08:09,992 Je ne les laisserai pas me jouer dans la rue pour mourir comme un chien. 759 01:08:10,789 --> 01:08:14,016 Et elle a vécu des années à nos dépens ! 760 01:08:15,049 --> 01:08:16,615 - Tu me dois ça ! - Droite! Droite! 761 01:08:16,616 --> 01:08:20,915 La semaine prochaine, je vais voir mon avocat. Maintenant, laisse-moi me reposer, s'il te plaît ! 762 01:08:20,571 --> 01:08:23,750 Avant de la voir morte ! 763 01:08:24,703 --> 01:08:25,963 Lizzie ! 764 01:08:27,205 --> 01:08:33,191 Tu peux passer le reste de ta vie mendiant à ce vieux cochon. Je ne sais pas. 765 01:08:33,192 --> 01:08:38,493 Lizzie ! S'il te plaît! 766 01:08:38,993 --> 01:08:42,026 Tu me fais toujours peur quand tu agis comme ça. 767 01:08:42,950 --> 01:08:45,791 Il ne peut pas faire un nouveau Testament. 768 01:08:51,503 --> 01:08:54,564 Je vais à Fairhaven, visitez les Braunagel. 769 01:08:55,743 --> 01:08:57,518 Je partirai demain. 770 01:08:58,639 --> 01:09:03,022 Oui. Oui, va à Fairhaven. 771 01:09:04,679 --> 01:09:07,164 J'appellerai le Dr Draper, s'il vous plaît. 772 01:09:07,405 --> 01:09:10,387 Dr Frank Draper, prenez le relais. 773 01:09:11,446 --> 01:09:15,369 ont déjà pu déterminer taille de l'arme du crime 774 01:09:15,370 --> 01:09:17,603 d'après les blessures, Dr Draper ? 775 01:09:17,851 --> 01:09:22,059 Pas du crâne de Mme Borden, mais je suis arrivé à une conclusion 776 01:09:22,233 --> 01:09:24,120 quant au crâne de M. Borden. 777 01:09:24,320 --> 01:09:29,216 Dans ce cas, bien qu'avec beaucoup de regret, devrais-je demander à votre collègue, 778 01:09:29,217 --> 01:09:31,330 Docteur Wood, pour apporter le crâne susmentionné. 779 01:09:49,827 --> 01:09:53,315 Maintenant, Dr Draper, pouvez-vous s'il vous plaît 780 01:09:53,416 --> 01:09:55,692 essayez d'attacher cette hache à la blessure. 781 01:10:20,027 --> 01:10:24,485 Ordonnance au tribunal ! Ordonnance au tribunal ! 782 01:10:25,546 --> 01:10:29,001 Le tribunal sera suspendu jusqu'à Demain, il est neuf heures. 783 01:10:44,977 --> 01:10:48,073 Chérie, je te l'ai dit tellement de fois 784 01:10:48,074 --> 01:10:50,129 que je n'ai pas d'estomac pour la viande pas assez cuite. 785 01:10:51,036 --> 01:10:52,795 Laisse-moi t'apporter autre chose. 786 01:10:52,956 --> 01:10:57,177 Laissez-le. J'ai déjà perdu l'appétit. Un peu de café suffira. 787 01:11:05,466 --> 01:11:08,279 Comme j'aspire à la fin de cette épreuve ! 788 01:11:08,411 --> 01:11:10,486 Cela commence à vous atteindre. 789 01:11:11,048 --> 01:11:13,221 Ce n'est pas un procès, c'est un cirque. 790 01:11:13,238 --> 01:11:17,023 Cette femme est convaincue qu'elle peut s'en sortir en se cachant derrière des jupes. 791 01:11:17,024 --> 01:11:18,781 Que pouvait-elle faire d'autre ? 792 01:11:21,915 --> 01:11:24,253 Désolé, Osée. 793 01:11:26,058 --> 01:11:27,492 Mon impression est que 794 01:11:27,493 --> 01:11:30,071 c'est vous les hommes qui êtes à blâmer 795 01:11:30,226 --> 01:11:34,755 si les femmes se cachent derrière leur la féminité comme dernier recours. 796 01:11:36,097 --> 01:11:39,842 Après tout, C'est le rôle qui nous est confié. 797 01:11:39,843 --> 01:11:42,472 Considérez-vous votre féminité un journal, ma chère ? 798 01:11:47,464 --> 01:11:50,987 Ce n'est pas toujours un rôle pratique représenter. 799 01:11:51,858 --> 01:11:54,565 Je ne l'ai jamais entendue parler ainsi. 800 01:11:55,895 --> 01:11:58,686 La prochaine étape sera de demander un vote. 801 01:12:00,775 --> 01:12:03,666 D'après ce que je vois, Vous sympathisez avec ce meurtrier. 802 01:12:05,744 --> 01:12:08,829 Elle n'a pas encore été reconnue coupable, Osée. 803 01:12:09,250 --> 01:12:11,264 Mais vous sympathisez avec elle. 804 01:12:11,640 --> 01:12:18,472 Certainement pas par vos actions, mais peut-être pour vos raisons. 805 01:12:20,810 --> 01:12:24,545 Ses raisons ? Que savez-vous de leurs motivations ? 806 01:12:26,539 --> 01:12:29,874 Je dirais beaucoup, Osée. 807 01:12:31,085 --> 01:12:35,722 Tu n'as aucune idée à quel point c'est insupportable Cela peut être lourd de porter ces jupes. 808 01:12:43,516 --> 01:12:47,135 "L'égalité des droits pour les femmes !" "Libérez Lizzie !" "Lizzie est innocente !" 809 01:13:07,978 --> 01:13:11,593 Quand il a revu la robe Bedford Court ? 810 01:13:11,848 --> 01:13:19,976 Le dimanche matin. Je faisais la vaisselle et... 811 01:13:20,176 --> 01:13:22,391 Je me suis retourné et j'ai vu ma sœur Lizzie près du poêle. 812 01:13:24,264 --> 01:13:26,572 Et elle tenait la robe. 813 01:13:27,219 --> 01:13:31,866 Elle a dit : "Je pense Je vais brûler cette vieille robe." 814 01:13:32,186 --> 01:13:37,299 Et j'ai dit : "Oui, pourquoi pas ?" ou quelque chose comme ça. 815 01:13:37,613 --> 01:13:40,033 Mademoiselle Russel était présente à la moment ? 816 01:13:40,034 --> 01:13:44,222 Oui, monsieur, dit-elle après 817 01:13:44,346 --> 01:13:46,969 c'était la pire chose que Lizzie aurait pu le faire. 818 01:13:46,970 --> 01:13:50,568 Et bien sûr, nous avons réalisé qu'elle avait raison, mais... 819 01:13:51,997 --> 01:13:55,636 cela ne nous était pas venu à l'esprit jusque-là. 820 01:13:55,846 --> 01:13:59,302 Ton père portait une bague au doigt, Mademoiselle Emma ? 821 01:14:00,454 --> 01:14:02,565 Oui, monsieur, il l'a fait. 822 01:14:02,577 --> 01:14:06,313 Était-ce ou n'était-ce pas Le seul bijou qu'il portait ? 823 01:14:08,018 --> 01:14:09,666 Le seul. 824 01:14:09,490 --> 01:14:11,998 De qui a-t-il obtenu la bague ? 825 01:14:14,593 --> 01:14:18,117 De ma sœur Lizzie, il y a de nombreuses années. 826 01:14:18,391 --> 01:14:21,473 Avant qu'il ne l'utilise, l'utilisait-elle ? 827 01:14:22,156 --> 01:14:25,987 Oui, monsieur, c'était votre préféré. 828 01:14:26,900 --> 01:14:30,837 Après cela, l'a-t-il toujours utilisé ? 829 01:14:32,258 --> 01:14:33,879 Toujours. 830 01:15:30,198 --> 01:15:33,873 Il avait l'air si vieux. 831 01:15:34,424 --> 01:15:36,058 Le témoin est le vôtre. 832 01:15:38,090 --> 01:15:41,659 La relation entre vous, Lizzie et ta belle-mère était cordiale ? 833 01:15:41,934 --> 01:15:47,823 Entre ma sœur et Mme Borden, oui. 834 01:15:48,270 --> 01:15:50,837 Quand a-t-elle arrêté d'appeler sa mère ? 835 01:15:52,221 --> 01:15:54,681 Je ne me souviens pas... 836 01:15:55,146 --> 01:15:57,337 Mais c'était il y a quelque temps. 837 01:15:57,338 --> 01:15:59,897 Cependant, avant, elle a appelé sa mère. 838 01:15:59,898 --> 01:16:03,238 Oui, monsieur, pendant l'enfance. 839 01:16:13,673 --> 01:16:16,846 Mme Borden vous a dit Ne travaille pas tard, papa. 840 01:16:16,847 --> 01:16:19,147 Je veux que tu l'appelles maman, Lizzie. 841 01:16:19,564 --> 01:16:21,369 Ce n'est pas ma mère. 842 01:16:22,318 --> 01:16:24,340 Ma mère est morte. 843 01:16:30,221 --> 01:16:34,049 As-tu encore ces cauchemars avec ta mère ? 844 01:16:34,718 --> 01:16:39,089 C'était il y a longtemps ! 845 01:16:39,167 --> 01:16:42,835 De plus, il ne faut pas craindre la mort, Lizzie. 846 01:16:42,836 --> 01:16:47,395 Ce n'est rien de plus un repos long et paisible. 847 01:16:47,616 --> 01:16:50,103 Vous souvenez-vous de « La Belle au bois dormant » ? 848 01:16:50,964 --> 01:16:58,245 Alors, voyez. Vous voyez à quel point elle a l'air sereine ? 849 01:16:59,723 --> 01:17:04,804 Touche. Touchez votre chair. 850 01:17:05,168 --> 01:17:08,697 Lisse et frais au toucher. 851 01:17:14,403 --> 01:17:18,713 Lizzie, tu ne devrais pas avoir peur. 852 01:17:22,113 --> 01:17:28,292 Messieurs du jury, laissez-moi rappelez-leur ces mots touchants : 853 01:17:30,629 --> 01:17:36,408 Les yeux qui ne peuvent pas pleurer Ce sont les plus tristes de tous. 854 01:17:38,511 --> 01:17:44,962 Andrew Borden est allé dans la tombe, porter dans ta main 855 01:17:45,466 --> 01:17:49,243 une promesse d'amour et de foi, 856 01:17:50,023 --> 01:17:56,097 la bague qui appartenait à sa petite fille. 857 01:17:57,432 --> 01:18:02,585 Pour la déclarer coupable, vous devez crois que c'est un monstre. 858 01:18:03,678 --> 01:18:07,093 Pensez-vous que ça ressemble à ça ? 859 01:18:15,547 --> 01:18:18,091 Lizzie Andrew Borden : 860 01:18:21,852 --> 01:18:27,452 Vous avez le privilège d'ajouter quelque chose tout ce que vous voulez dire, en personne, au jury. 861 01:18:30,234 --> 01:18:36,347 Je suis innocent. J'ai laissé mon avocat parler pour moi. 862 01:18:48,367 --> 01:18:51,103 LE VERDICT. 20 juin 1893. 863 01:18:54,587 --> 01:18:56,296 Ils arrivent déjà ! Ils arrivent déjà ! 864 01:18:56,297 --> 01:18:57,805 Le jury est déjà là ! 865 01:19:01,565 --> 01:19:05,819 Lizzie Andrew Borden : Levez la main droite. 866 01:19:05,820 --> 01:19:11,330 Président du Jury, regardez l'accusé. 867 01:19:12,384 --> 01:19:15,594 Accusé, regardez le président du jury. 868 01:19:16,244 --> 01:19:18,677 Qu'en dites-vous, Monsieur le Président ? 869 01:19:18,829 --> 01:19:22,854 L'accusé est-il coupable ou innocent ? 870 01:19:26,278 --> 01:19:27,936 Maggie ! 871 01:19:30,364 --> 01:19:33,118 Serez-vous là-bas longtemps ? 872 01:19:33,119 --> 01:19:36,507 Oui, mais tu n'en as pas besoin Verrouillez la porte sauf si vous le souhaitez. 873 01:19:36,508 --> 01:19:38,776 Je peux avoir de l'eau propre de la grange. 874 01:22:17,298 --> 01:22:19,425 Abby... 875 01:26:04,331 --> 01:26:07,174 Où est Bridget ? 876 01:26:07,853 --> 01:26:11,386 A l'étage dans sa chambre, dormir avant de préparer à manger. 877 01:26:11,387 --> 01:26:15,132 Tu es une fille étrange, Lizzie. 878 01:26:17,007 --> 01:26:21,032 Un instant, c'est dur et froid comme une pierre tombale 879 01:26:21,943 --> 01:26:25,594 dans l'autre genre comme n'importe quel parent pourrait le souhaiter. 880 01:26:27,380 --> 01:26:30,616 Que se passe-t-il dans ta tête ? 881 01:26:32,343 --> 01:26:34,945 Je parie que je ne le saurai jamais. 882 01:27:56,631 --> 01:27:58,701 Papa... 883 01:30:06,219 --> 01:30:12,719 Qu'en dites-vous, Monsieur le Président ? L'accusé est-il coupable ou innocent ? 884 01:30:23,125 --> 01:30:25,767 Innocent. 885 01:30:40,150 --> 01:30:44,267 Lizzie Andrew Borden... Lizzie Andrew Borden... 886 01:30:45,046 --> 01:30:48,552 Le tribunal tranche l'a libérée de l'accusation 887 01:30:48,553 --> 01:30:50,727 et tu peux partir maintenant. 888 01:30:52,460 --> 01:30:54,040 Emma... 889 01:30:57,220 --> 01:30:58,375 Emma... 890 01:31:26,513 --> 01:31:30,268 Mademoiselle Borden... Qu'est-ce que ça fait redevenir une femme libre ? 891 01:33:17,751 --> 01:33:20,747 Dans? Emma ? 892 01:33:22,593 --> 01:33:25,398 C'est fini, Em! Nous avons gagné ! 893 01:33:26,413 --> 01:33:30,017 Le dîner sera bientôt prêt. Pourquoi ne t'installes-tu pas ? 894 01:33:30,932 --> 01:33:36,995 Tu ne m'as pas entendu ? Nous sommes libres ! Nous sommes enfin vraiment libres ! 895 01:33:37,437 --> 01:33:40,469 Comme il est facile de préparer de la nourriture 896 01:33:40,487 --> 01:33:43,622 Maintenant que nous ne sommes plus que deux ! 897 01:33:45,117 --> 01:33:47,793 Emma, ​​​​parfois je ne te comprends pas. 898 01:33:50,912 --> 01:33:53,261 Lizzie... 899 01:33:55,748 --> 01:33:58,729 Je vais juste te demander ceci encore une fois 900 01:33:59,078 --> 01:34:02,270 et je ne toucherai plus jamais dans cette affaire aussi longtemps que je vivrai. 901 01:34:06,314 --> 01:34:09,891 As-tu tué papa ? 902 01:34:36,266 --> 01:34:39,881 "Des mois après avoir été acquitté", 903 01:34:39,963 --> 01:34:43,414 "Lizzie a emménagé dans une maison" 904 01:34:43,534 --> 01:34:45,892 "dans le quartier luxueux de Fall River" 905 01:34:45,964 --> 01:34:48,612 "et y vécut jusqu'à sa mort", 906 01:34:48,636 --> 01:34:52,560 "le 1er juin 1927 à 66 ans." 907 01:34:52,561 --> 01:34:54,888 "Emma est morte neuf jours plus tard." 908 01:34:54,939 --> 01:34:58,268 "À ce jour, le cas reste en suspens." 909 01:34:58,193 --> 01:35:01,342 "Lizzie Borden a pris une hache" 910 01:35:01,343 --> 01:35:05,201 "et a donné 40 coups à sa mère." 911 01:35:05,202 --> 01:35:08,930 "Quand il a vu ce qu'il avait fait", 912 01:35:08,931 --> 01:35:12,954 "J'ai donné 41 à ton père." 913 01:35:12,955 --> 01:35:18,075 "Lizzie Borden a pris une hache..."